TRIUMPH & DISASTER

Letzten Freitag stand ich auf der Gästeliste der Liebe.

Wäre das nicht ein schöner erster Satz für einen Roman? In Wirklichkeit (aber was heißt schon Wirklichkeit?!) handelt es sich bei dieser Liebe um eine bekannte Parfümerie in Hannover, die zu einem abendlichen Event eingeladen und ich wiederum das Vergnügen hatte, zwischen rund 200 Gästen auf drei Etagen kleine Burger und Berliner Currywurst zu essen und Glas und Durchsichtigkeit mehrerer Gin Tonics mit Flakon und Durchsichtigkeit der exotischsten Parfums zu vergleichen.

Auf Tischen präsentierten sich besondere Marken, mit wundersamen Namen wie Triumph & Disaster. Dieses Label aus Neuseeland verdankt seinen Namen einer „nostalgischen Geschichte des Gründers Dion Nash. Als er 13 Jahre alt war, schenkte sein Vater ihm ein eingerahmtes Gedicht von Rudyard Kipling mit dem Titel „If“. Die Verse enthalten im Englischen in einer Zeile die Wortkombination Triumph & Disaster und handeln von dem Rat eines Vaters an seinen Sohn, wie man ein Mann wird. Es geht um Demut, Ehre, Risikobereitschaft und Belohnung.“

Dies liest man, wenn man den Label-Namen recherchiert – und klingt das nicht wiederum wie die Kurzbeschreibung eines Romans à la Hemingway?

‚If’ ist eines der bekanntesten Gedichte von Kipling und eines der beliebtesten britischen Gedichte überhaupt. Hier die Triumph and Disaster-Passage:

If you can dream—and not make dreams your master;

If you can think—and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

Das ganze Gedicht von Kipling finden Sie beispielsweise auf der Seite der Poetryfoundation. Und bitte lesen Sie es – zumindest zuerst – auf Englisch. Ich habe tatsächlich keine deutsche Übersetzung gefunden, die auch nur annähernd an die bombastische Eleganz, warme Überzeugungskraft und den besonderen Reim und Rhythmus des Originals heranreicht.

Aber ich freue mich, WENN Sie mich vom Gegenteil überzeugen.

WENN, so lautet auch der Titel der deutschen Übersetzungen. Sehen Sie, was ich meine? Der Unterschied, ob ein Gedicht If heißt oder Wenn?

Eben!