WEN WIR LESEN, WENN WIR LESEN
Buchmesse vorbei. Geliebtes Buchmessengefühl noch da (diese… wie kann ich es ausdrücken… adrenalinglücklichen Erschöpfung). Ebenso wie hunderttausende bits & pieces an Büchern, Bühnen und Begegnungen. Eine Aussage beschäftigt mich nachhaltig, die während einer Podiumsdiskussion zum Thema „Translation is not enough“ im Tschechischen Ehrenpavillon (siehe Foto) von der Übersetzerin Veronika Siska getroffen wurde. Sie meinte, dass sie es im Grunde erstaunlich finde, dass den Leser*innen von übersetzter Literatur nicht wirklich klar sei, dass jedes einzelne Wort, das sie lesen, nicht das Wort des Autors sei, sondern der Übersetzerin.

Das ist eine ebenso banale wie bahnbrechende Aussage, finde ich. Jedenfalls dann, wenn Verlage überlegen, wie sie das Qualitätsmerkmal ihrer von „echten Menschen“ und nicht von einer KI übersetzten Titel fürs Marketing nutzen können. Seit rund fünf Jahren gibt es die internationale Kampagne #TranslatorsOnTheCover und rund 40 deutschsprachige Verlage haben sich mittlerweile dazu verpflichtet. Aufschlussreich: es handelt sich dabei vor allem um kleinere unabhängige Verlage wie den mareverlag oder Voland & Quist. Die großen Publikumsverlage befürchten, der Name auf dem Cover könne „den Platz für grafische Elemente einschränken oder Gelegenheitskäufer verwirren“. Die Verwirrung des Gelegenheitskäufers. Ein guter Romantitel! Vermutlich eine Übersetzung. Ich befrage also die KI, aus welchem Land wohl das Original stammen könnte. Dies ist die Antwort: „Wenn man davon ausgeht, dass es sich um eine Übersetzung handelt, deutet der Titel Die Verwirrung des Gelegenheitskäufers sprachlich und kulturell am stärksten auf ein englischsprachiges Land (USA oder Gro0ßbritannien hin. Dies liegt am typischen „The … of the …“-Muster und am sperrigen deutschen Ausdruck Gelegenheitskäufer, der sich hingegen als englisches „The Confusions of a Casual Buyer“ gut anhört.“ Finde ich überzeugend. Nun wüsste ich nur noch gern, wer das Buch ins Deutsche übersetzt hat. Die KI hat keine Ahnung.
zurück